Nova Istra

485 Oleh HIRNYK HRVATI I UKRAJINCI Jaroslav Daškevyč. 12 Govoreći o snazi ukrajinskih vojnika, pukovnik Ukrajinskih sičovih strijelaca ( УСС ) 13 Vasilj Višivanij kazao je kako prema izdržljivosti „Ukrajince nadmašuju samo Srbi“. 14 Gledajući u kontekstu Prvoga svjetskog rata, najvjerojatnije, pukovnik Višivanij imao je u vidu Hrvate, koji su u velikom broju ratovali na strani Austro- Ugarske Monarhije na galicijskoj fronti. Nabrajanje netočnosti moglo bi se nasta- viti. Očekivalo se da će se stanje korjenito promijeniti nakon stjecanja neovisnosti Ukrajine i nakon što je Ukrajina priznala samostalnost Hrvatske 1991. (nakon Islanda, Vatikana, Slovenije, Litve...). Međutim, nesporazumi se i dalje nastavljaju, čak i tamo gdje ih nikako ne bi smjelo biti. Tako je, primjerice, Jaroslava Meljnik ( Ярослава Мельник ), filologinja s lavovskog Instituta ukrajinistike I. Krupjakeviča ( Інститут українознавства імені І. Крип’якевича ), u knjizi „Ivan Franko i Biblija apocrypha“ (Lavov, 2006.), Vatroslava Jagića nazvala„srpskim slavistom“. 15 Ovu„ne- važnu netočnost“ mogli bismo oprostiti da je riječ o manje poznatom istraživaču s hrvatskih prostora, ali ne kad je posrijedi svjetski poznati slavist, član ΗТШ -a 16 od 1903. g., pod čijim mentorstvom je Ivan Franko pisao doktorsku disertaciju i odon- da su tijekom čitava života održavali aktivnu komunikaciju dopisivanjem. 17 Unatoč Jagićevu sumnjičavu stavu glede perspektive Ukrajine kao neovisne dr- 12 Я. Дашкевич, Постаті , 148. 13 „Ukrajinski sičovi strijelci“ (ukr. Украї́нські січові́ стрільці́; УСС, усу́си ) velika su tema ukra- jinske povijesti. Riječ je o ukrajinskoj nacionalnoj vojsci čiji su pripadnici bili dragovoljci, a njezin je osnutak 6. kolovoza 1914. potaknula Središnja Ukrajinska Rada, političko predstavničko tijelo Ukrajinaca u sastavu Austro-Ugarske Monarhije. Borili su se za slobodu Ukrajine koja je trebala nastati kao samostalna država nakon završetka Prvoga svjetskog rata. Iznimno je zanimljiva činje- nica da je na čelu Ukrajinskih sičovih strijelaca bio habsburški nadvojvoda Vilim Franjo Austrijski, poslije Vilim Franjo Habsburško-Lorenski (njem. Erzherzog Wilhelm Franz von Österreich ). Bio je poslan u zapadnu Ukrajinu kao zastupnik carske vlasti. Međutim, zaljubio se u Ukrajinu, njezine ljude i kulturu, naučio jezik i preuzeo ukrajinski identitet kao svoj. Promijenio je ime u ukr. Ва- силь Вишиваний , Vasilij Višivanij , odnosno Bazilije Protkani , i postao junakom ukrajinske borbe za slobodu. Nakon što je propala Zapadnoukrajinska Republika, bježi na zapad, ali se tijekom Drugoga svjetskog rata vraća. Naposljetku, Sovjeti su ga zarobili i strijeljali u Kijevu 18. kolovoza 1948. kao ukrajinskog nacionalista. Za nas je zanimljivo to što je rođen u Puli, 10. veljače 1895. Toliko je zavolio ukrajinski jezik da je pisao pjesme na tom jeziku, naravno pod novim imenom. Dakle, bio je habsburški kraljević, ukrajinski vojskovođa, nacionalni lider i nacionalni pjesnik. ( Op. prev. ) 14 Ю. Терещенко, Т. Осташко, Український патріот з династії Габсбургів (Ukrajinski do- moljub Habsburške dinastije), Темпора, Київ, 2008.,115. 15 Я. Мельник, Іван Франко i Biblija apocrypha , УКУ, Львів, 2006., 23. 16 Kratica za „ Наукове Товариство ім. Тараса Шевченка “ tj. Društvo znanstvenika „Taras Šev- čenko“ – jednu od najvažnijih znanstvenih institucija još i danas, poput npr. Matice hrvatske. 17 Про взаємини I. Франка i В. Ягіча / O uzajamnom odnosu I. Franka i V. Jagića: Р. Горак, І. Горак, „Дисертація“ u: Українське літературознавство , 2008., broj 70, 3-34.