Nova Istra

323 Sanja VULIĆ HRVATSKA KNJIŽEVNOST U SUSJEDSTVU hrvatsko selo Morave. O položaju tih Hrvata 1948. vrlo jasno svjedoči pjesma „Moravski Hrvat“, iz koje donosimo dio: Tisuće devet stuo a četrdeset osam, guov 21 sam ja a buos sam, ... sam sam, Hrvat sam. Pri prisilnomu iseljavanju Hrvata iz njihovih sela, češke su vlasti tražile i dobile po- moć partizana iz Jugoslavije . O tom Vašak piše u prozi „Brukvice“ 22 . Vašak o tom nemilom događaju piše bez gorčine, a kao povod za pisanje poslužio mu je jezični nesporazum: „‘Kakovi ste vi Hrvati? Hrvatski se kaže cipele, a ne šoljini’, je mi veliv jedan od partizanov ki su lieti 1946. došli va Frielištof da nas viernu z našega sela. Ovi partizani su bili od česke brigade z Jugoslavije. Česka vlada je je dopeljala k nam tako da bi to pred svituom buolje vigledalo kad nas Hrvate jugoslavski partizani z našega sela van goniju.“ Drugi pjesnik, Joza Lavička (Frielištof, 1933.), emigrirao je u Austriju kao pet- naestogodišnjak. Živi u Beču. Poput M. Vaška, piše pjesme i kratke proze, ali knji- ževno manje uspjele od Vaškovih. Objavio je trojezičnu (na hrvatskom, njemačkom i češkom) knjigu o svomu rodnom selu, naslovljenu Lipo naše selo – Unser schönes Dorf – Pameti jihomoravského Chorvata (Prag, 2005.). Svoje pjesme i kratke proze Lavička uglavnom piše i objavljuje na svomu rodnom govoru, poneke prevodi na njemački, a rjeđe piše poeziju izravno na njemačkome jeziku. Djela obično objav- ljuje u Panonskom ljetopisu i u Kalendaru „Gradišće“ . U njegovim pjesmama, napi- sanim i objavljenim na frielištofskom idiomu (ali s različitim jezičnim utjecajima), prevladavaju domoljubne, zavičajne teme, pjesme kršćanskoga nadahnuća, različite prigodnice, a ima i ljubavnih pjesama. Pjesme su uglavnom napisane jednostavnim jezikom, s jednostavnim rimama u maniri pučkoga pjesništva, što npr. ilustriraju stihovi u pjesmi „Sin Božji“: Božji mali sinac majkin, ćaćin ljubimac. 21 Tumač riječ: guov = gol. 22 Tumač riječi: brukvica = čavao; gl. pridjev radni veliv = rekao; je je dopeljala = ih je dovela.