Nova Istra

156 NOVI PRIJEVOD Karl KRAUS na. Azija će ovdje otkriti divlja plemena, električno osvijetljene barbare. No, ona će se velikodušno odreći svakoga pokušaja obraćenja. Ljudi koji ženi dodjeljuju samo jednu misiju: da bez izlike služi radosti, neće nevjernicima u krevet slati misionarke. Ovdje će zateći rasu čiji narodi zatiru jedni druge ratom i ljubavlju prema bližnje- mu i složni su samo u svojemu prijeziru prema svima koji imaju drukčiju boju lica i drukčiji zadah. Istok i Zapad pokazuju vraga jedan drugomu i pritom se drže za nos. Ali Kinezi mogu podnijeti više. Oni nalaze da ovi drugi – drugi muškarci – is- puštaju „bljutav vonj poput lešine“, a takvo zapažanje može značiti više negoli puki osjet neugode. Ovdje nešto živi u raspadanju, u čekanju Spasitelja koji će ga spasi- ti od života. Ovdje vene jedan užitak kojemu su liječnici bili strah i patnja. Ovdje je nešto živa tijela pokopano i nešto mrtvo bdije kraj njegova groba. Oni će gaziti kroz naše pomrčine i neće promašiti put ka životu. Njihovi su podzemni hodnici pravi raj spram katakombi koje je naša ljubav sebi ozidala otkako joj je oduzeta svjetlost. Onomad, kad se spustila kršćanska noć i kad se čovječanstvo na prstima moralo šu- ljati do ljubavi, tada se počelo sramiti onoga što čini. Tada su mu zgazili oči. Tu je naučilo erotsko pismo za slijepe. Tu su ga stavili u lance. Tu je zavoljelo glazbu zve- ketavih okova, dakle perverznost. No, ono se nije sramilo zatočeništva, nego mislī koje su joj u njemu padale na um; nije se sramilo lanaca, nego zvuka. Sramilo se slo- bode svoje spolne prirode i sramilo se perverzije koja je kultura seksualne neslobode. Spalilo je i sebi zapriječilo izlaz u slučaju opasnosti. I donosilo je kamen po kamen sve dok zid nije okružio njegovo carstvo sredine, njegovo nebesko carstvo. To se do- godilo oko 500 godina poslije Konfucija. Veliki kineski zid zapadnjačkoga morala štitio je spolnost od onih koji žele prodrijeti unutra i one koji žele prodrijeti unutra od spolnosti. Tako se otvorio promet između nevinosti i požude i što su se vratnice užitka više zatvarale, to je događanjem punije bivalo očekivanje. Tu sad čovječanstvo udara na velike vratnice i počinje rad svjetskih čekića, takav da se kineski zid poči- nje ljuljati. I taj je kaos dobrodošao – jer red je zakazao! Žuta nada boji obzorje na istoku i sva zvona zvone silovito. I posvuda je metež.„Iz dimnoga ždrijela pak izi- đoše na zemlju skakavci i bje im dana moć kakvu imaju štipavci zemaljski... I imahu kose kao u žena, a zube kao u lavova... A repovi im bijahu poput zmija i imahu glave i njima su udili ljudima... A broj četa konjaničkih bijaše dvije stotine milijuna. Čuo sam njihov broj...“18 Jedan se Fortinbras približava da preuzme vlast na ruševinama grijeha.„Gdje je ta predstava?“ Ali da bi oživjelo ono što je pokopano, mora najprije 18 Dijelovi iz novozavjetne knjige PROROČKAVIĐENJA, 1. DOGAĐAJI PRIJE VELIKO- GA DANA BOŽJEGA, peta i šesta trublja. Budući da njemački prijevod Biblije ovdje bitno odstupa od hrvatskoga, nisam mogao u cijelosti citirati navedena mjesta prema izdanju HBK, nego sam ih preveo u skladu s njemačkom redakturom.