Nova Istra

153 Karl KRAUS NOVI PRIJEVOD Fritz Schönpflug: Ringelspiel (Vrtuljak u Prateru). Ali bijeli muškarac koji traži svoju ženu otkriva i to da je ona sa sobom nosila nje- govu religiju kad bi išla Kinezu. Dosjetljivost erosa da se u postizanju cilja prilagodi danim sredstvima, neiscrpna je. Kad priroda iskaljuje bijes na socijalnom svijetu, ne pošteđuje pritom nijednu u državi priznatu predrasudu, njezina šala pretvara pobož- ne djevojke u sestre noći i misionarstvo završava u bordelu. Autoritet budističkoga boga nikad nije služio kao izlika za takve igre. Kad ih čini, Kinez ne čini nikakav gri- jeh. Njemu nisu potrebne skrupule savjesti da bi u užitku pronašao užitak. Zaostao je jer još nije izišao na kraj s misaonim bogatstvima koja su mu tisućljeća nagomila- la. Sposoban je za budućnost i preživljava oštećenja koja u drugim svjetovima krpa- ju medicina i tehnika. Nema živce, ne plaši se bacila, a ni nakon smrti ne može mu se ništa dogoditi. Žongler je pa jednim prstom kao od šale svladava život i ljubav, tamo gdje atlet mora hripajući ulagati svu svoju osobu. Radi za desetoricu bijelaca i uživa za stotinu. Ne miješa užitak s moralom i time ih oba štiti od svraba. Iz onoga što mi nazivamo razvratom vraća se nepromijenjena tijela i duše normama svagdaš- njeg posla, koji prekida jedino kad treba uslužiti kakvu bijelu lady. Nije sentimenta- lan i nema onaj manjak duševne ekonomije koji mi nazivamo moralom. Ne poznaje obvezu ljubavi prema bližnjemu, koja ovdje zahtijeva da se dvojica objese na jedan konopac. Živi daleko od trošne etike koja slabi jakoga time što mu propisuje zaštitu