Nova Istra

152 NOVI PRIJEVOD Karl KRAUS Budući da u kućnoj ljekarni ne drže čarobni napitak koji pripravljaju sama osjeti- la, očevima i supruzima ta je pojava strana. Prevodi ih se žedne preko vode i da slučaj nije prizvao ubojstvo, nikada ne bi doznali koja je boja po ukusu njihovim miljenica- ma. Životna ozbiljnost, taj smiješni upravitelj njihova duhovnog inventara, dopusti- la im je bračna zadovoljstva samo tamo gdje ih mogu prijaviti kao bračnu„dužnost“. Stoga im jedino vrlo jaki poticaji mogu privući pozornost na životno područje u ko- jem se događaji doduše smjenjuju tiše, ali ne i oskudnije negoli u trgovačkom svije- tu. Truplo u kovčegu neophodna je senzacija bez čijeg se posredovanja u ovo bučno doba ne može doći do spoznaja. Smrt Elsie Siegl lokalni je slučaj pa reporteri za nj još mogu pronaći odgovarajuće riječi. Ali okolnost da je u konobara Leona Linga pronađeno dvije tisuće ljubavnih pisama od gospođa iz odličnih životnih prilika prinuđuje tračere da zašute i pridaje događaju njegovu kulturno tjeskobnu veličinu. Tisak koji sebi umišlja da je glava svi- jeta, a zapravo je samo njegovo drečalo, ne vrijedi nam ni za zaprepaštenje. Nije se tu otkrilo neku„močvaru velegrada“, nije se prodrlo u trulež onih koji krše moral, nego u trulež samoga morala. Ovdje je prirodna nužnost događanja presudila lažnosti na- zora. Amerika to samo objašnjava, određuje mjeru procesima i katastrofama. John je bezazleniji od Hansa i ima više poštovanja prema sposobnosti svoje žene za uživanje negoli njegov tankoćutan bratić koji joj pripisuje dušu i želi je „povezati s cjelinom svijeta“ dok njezina čula gladuju. Sufražetkinje će možda radovati uvjerenje da je slo- bodniji način života američke žene razlog za njenu raskalašenost, te da je njemački muškarac manje u opasnosti da ga supruga prevari s Kinezom. Ali u svim gradovima u kojima su tamne trupe podignule svoje šatore valjani se građani raduju uvećanjima svojih obitelji koje će sveg života gledati sa šarenim osjećajima. Otisak koji ta dru- ga rasa čini u plastičnoj glini drugoga spola, u seksualnosti žene koja je uvijek želj- na oblikovanja, toliko je snažan da se i bez tjelesnoga miješanja na svijetlom stablu dade ucijepiti tamna grančica. Goli divovski kip Kineza oko kojeg se okreće vrtuljak mogao bi biti dostatno objašnjenje zašto je poneki bečki postolarski šegrt došao na svijet kosih očiju. Pa sve i ako se naslada samo simbolično vrti oko Kineza, ipak to u svetu nedjelju užasava bijele muškarce u svjetskome lunaparku. Gigantska poru- ga, za koju je sposobna samo osvetoljubiva priroda, zapovjedila je to spajanje žene s prezrenom krvlju. U praonici Chinatowna u jednom se nijemom satu oglašavaju sva pitanja čovječanstva: spol i rasa sparuju se u svjetski problematičnu grozotu.