Nova Istra

151 Karl KRAUS NOVI PRIJEVOD tako često zaludu čezne. Teškoća sporazumijevanja olakšava općenje između vlasni- ka dućana i mušterije; Kinez je uzor u ispunjavanju dužnosti. I kao konobar muški se drži. Njegova vražja kuhinja mami svakojakim poslasticama, obzirno se bavi čak i mišlju da se dade obratiti u kršćanina, ako se sladokusnica već ne želi odreći pre- djela etične namjere. Tako vjerne supruge i nevine kćeri svakoga dana u novoj ljepoti izlaze iz velikoga kupališta koje predstavlja najprljaviji kutak velegrada i uzdižu se ka standardu svoje društvene časti. Poneka tu i ostane i prosanja svoj život u opijumu, druga će se udati za nekog europskoga grofa – većini im obraze rumeno boji sreća što će na sat vremena prevariti časnu dosadu svoga dana. Što o tome znaju supruzi i očevi! Jedna je umrla. Možda je osvojila srce nekog od žigola pa je postao ljubomo- ran; možda je nije ubio iz patnje nego iz užitka; možda joj je život skratilo odbijanje da se upusti u prostituciju. Slučaj ubojstva odstupanje je od pravila: otkriva nam jed- nu društvenu pojavu i ne dokazuje ništa protiv nje. Smrt Elsie Siegl poziva moralni svijet na oružje, ali ono što ta smrt razotkriva prinuđuje taj isti svijet na polaganje oružja. Morao bi ga okrenuti protiv svojih žena da zasvagda svlada sve razočarenje. Kako bi drukčije stao u kraj tom strašnom savezništvu bijele žene i druge rase, spo- razumu prezrenih prirodnih sila? Oni to ne mogu shvatiti i objašnjenje možda na- laze u magiji i čaranju. Kad zateknu prazno gnijezdo, njihov bi očaj mogao povikati riječima Dezdemonina oca: O Bože! Al kako ode? – Krvna izdajo! – O, ne vjerujte odsad kćerima, Vi očevi, po onome što rade. – – – – Da, kako bi iz svoga zaklona Na podsmjeh svijetu mogla da poleti Na tvoje grudi čađave – stvorenju Što budi strah a nikad nasladu! – – – – Djevojka Što uvijek bješe čedna – tako tihe I blage ćudi, te se njezin nagon Sam pred sobom rumenio, pa ona Da zamiluje – protiv prirode I dobi i domaje, dobrog glasa I svega – ono što se bojala I pogledat! 17 17 Stihovi iz Shakespeareova Troila i Kreside , v. bilj. 13.