Nova Istra

149 Karl KRAUS NOVI PRIJEVOD cijalni ponos i ženska prava podjednako se cijene u krevetu kao i njegovano tijelo, a duša tek pod šakama azijskoga kulija postaje vrhunski užitak... Drznuli smo se gri- jati noge na svetoj vatri koja je muževan duh nekoć raspaljivala za djela. Sada nam ona spaljuje kuću. Socijalna stropna konstrukcija, podignuta radi njezina nadzora i naše zaštite, prijemčivo je gorivo. Izgradili smo peć oko jednoga plamena. Sada taj plamen spaljuje peć. „No, no! T ȁ imate li razbora? Imate li očiju? Znadete li što je muškarac? Nisu li to rod, ljepota, stas, razum, muževnost, znanje, gospodstvo, vrlina, mladost, darež­ ljivost i druge slične stvari, sol i mirodija koje daju muškarcu začin?“ 14 Tako pita je- dan Shakespeareov svodnik. A ljepotica odgovara:„Da, muškarcu od tijesta; i još da se peče bez meda u kolaču jer takovu je muškarcu med presušio.“ Riječ je o Troilu, a njoj se, kako izgleda, više sviđa Ahil. No, mogao joj se više sviđati i Tersit. Dovoljna bi bila već sama opomena da ga se treba izbjegavati.„O, imate li oči?“, pita Hamlet,„I zar ste mogli ostaviti pašu / na ovom divnom brijegu pa se / toviti u močvari!... Tako nesvjesno / postupat ne bi mogle niti oči / bez osjećaja, niti osjećaj / bez vida, niti sluh bez opipa / i vida, niti njuh bez svega toga / ni bolestan ostatak prave ćuti.“ 15 Drski muškarac primjenjuje svoje mjerilo razlikujuće senzibilnosti na nedjeljivu si- linu ženskih osjetila. Ali žena moralne i estetske pojmove, koje joj muškarac daje, nosi kao i svaki drugi nakit kojim sebe čini poželjnom. Tragičar (König Lear IV, 6.) koji poremećenim kraljevima i dvorskim ludama mora podmetati spoznaje kadre da rasprše lažju ispunjen svijet, razobličuje vrlinu kao mamac užitka: Gledaj onu žensku što se hihoće sramežljivo, po licu bi joj reko da med nogama imade komad leda, i čednom se pravi, i zgrozi se kad čuje sâm naziv užitka. A ni tvor ni uhranjeni pastuh ne baca se pohlepnije na to. Od pasa dolje one su kentauri, premda su gore sve to žene. Samo do pasa gospodare bogovi, a ono dolje sve pripada vragu. 14 Stihovi iz Shakespeareova Troila i Kreside , v. bilj. 13. 15 Stihovi iz Shakespeareova Hamleta preuzeti su u hrvatskome prijevodu Milana Bogdanovića: HAMLET, DANSKI KRALJEVIĆ, izdanje 24 sata, Zagreb, 2010., str. 95.