Nova Istra

148 NOVI PRIJEVOD Karl KRAUS Fritz Schönpflug: Der Taxa-maître de plaisir . No princeze su lijegale s kočijašima zato što bijahu kočijaši i zato što prinčevi to nisu mogli shvatiti. Kakvim se god grozotama protivilo ljubavi, ona ih je pobjeđiva- la i tražila ih kako bi ih pobijedila. Strog odgoj zalog je razvrata, uzvišenost je jam- stvo pada. Opomena budi želju, udaljenost zbližava. Izgladnjeli eros, čiji je ukus tre- bao biti sublimiran, nije postao izbirljivijim, nego ratobornijim. Bira ono što mu se uskraćuje.„Pjevajmo pjesmu ljubavi! Ljubav će nas naposljetku sve uništiti. O Ku- pido, Kupido, Kupido!“ 13 Tako je propao grčki svijet. Kršćanski nije dopustio pjev pjesme ljubavi, prepoznao je njezin antisocijalan karakter i od njega načinio sred- stvo užitka. Kršćanska ljubav konvertira sve, čak i vjeru. Kršteni eros ne voli sve, ali se zadovoljava svime. Ništa mu nije nedostupno. Za sebe tvrdi da je ljubav prema bližnjemu i naslađuje se na ranjenim ratnicima. Spašava posrnule djevojke i obraća nevjerničke muškarce. Znatiželjan je i penje se preko Kineskoga zida. Posjećuje opi- jumske jazbine da bi tamo govorio kako je u crkvama lijepo. Guta sve i uživa čak i u ženskoj kulturi, varljivu pripravku pokvarene ženske prirode. Jer obrazovanje, so- cezama ovdje bolje odgovara istosmislen prijevod „Prinz des Lebens“, koji se pojavljuje u religi- oznim pjesmama. 13 Stihovi iz Shakespeareova Troila i Kreside preuzeti su u hrvatskome prijevodu Josipa Torbarine: TROILO I KRESIDA, Nakladni zavod Matice hrvatske, Zagreb, 1990., str. 59.