Nova Istra

139 Karl KRAUS NOVI PRIJEVOD Fritz Schönpflug: Schwerer Beruf (Teško zanimanje). No govor joj zaglušuje tutnjava nekih kola čiji mi kočijaš dovikuje: „Putujete do- bro, ako zamjensku smokvinu kavu – ...“ „Udaljenost nije prepreka!“, prekida ga svjet- ski mudrac koji svijetu nudi odjeću koju su odložila gospoda. Onda se kaos mak- sima raspomamljuje: „Zahtijevajte posvuda... Ljepota je bogatstvo, ljepota je moć... Zapanjujuće brzo iscjeljuje... Ženu ushićuje... Gotovo je s naramenicama!... Date li jednu krunu... Tko kuša, taj hvali... Imate li već dječje rublje?... Svaki krizmanik želi... Nagrađivani kvargl svjetskoga glasa iz Olomouca... To je ono što ste tražili... Želudac Vam loše probavlja... Želite li postati snažni i zdravi?... Izazovno lijepa bit će svaka gospođa... Patite li od posljedica... Ovako izgledam u korzetu s racionalnim prednjim dijelom, a pritom ga ni ne osjećam... Bijeli gavran govori... Brij se u mra- ku!... Kad majka nije u stanju... Gratis 10.000 kruna... Svima koji se osjećaju umor- no i jadno... Stjenice i kukce svih vrsta... Glazbi se raduje ljudsko srce – ...“ Jest, ona bi me htjela uspavati i mami na erotski san. Čuje se pjesma:„Volim tu jednu, tu finu, tu malu...“ 9 , no tu sam ispao budala, jer riječ je samo o ljekovitoj pastili. Što to tamo pleše u zraku? „Ja sam gumena rukavica! Zar me još ne poznajete, milostiva gospo- đo?“ Romul i Rem pojavljuju se pod jednim kišobranom. Što velite, osnivanje Rima otkazano zbog nepovoljnih vremenskih prilika? „Zločin!“ grmi neki glas – čini svat- ko tko ne... – – Imam vrućicu. No, smjesta su kraj moga ležaja dvorski savjetnik i 9 Parafraza Heineovih stihova: Die Rose, die Lilje, die Taube, die Sonne / Die liebt ich einst alle in Liebeswonne. / Ich lieb sie nicht mehr, ich liebe alleine / Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine...