Nova Istra

133 Karl KRAUS NOVI PRIJEVOD 2. OSTENDE, PRVO JUTRO U sobi s pogledom na more prvoga me jutra probudi liturgijsko pjevanje. Šum saz- dan od valova i propovijedi, i ne znam više kako se dogodilo to da ponovno zaspah i usnuh križarske ratove. Dolje je Bernard iz Clairvauxa predvodio oduševljeni na- rod. Svako malo čulo se nešto poput „Spondeo“ i „Benedicamus domino“. Onda se nerazumljivo i potmulo kao na Sudnji dan umiješa povik„Porelebá! Porelebá!“ 4 , koji me trže iza sna. Bilo je to poput prijeteći podignute šake fanatizirane gomile, patnja i gnjev ispunjavahu zrak. A ipak se kroz to probijao i mekši glas koji se neprekidno jadaše „Delimel! Delimel!“, poput Filomele ili djeteta što je u svetome metežu izgu- bilo majku. Činilo se kao da je cijelo čovječanstvo pošlo na put. Pozorno sam slušao i sad mi se učini da razaznajem nešto poput „Lömatän! Löschurnal!“. Onda se jedan glas otrgnu od ostalih, ekstatično, te s nečuvenom odlučnošću koja poziva na djelo zazivaše: „Sésonostánd!“ Ali brujanje proguta i njega i odgovor je opet glasio samo „Porelebá! Porelebá!“ te uvijek iznova s iznimnom snagom iz dubine duše i gotovo klonula duha „Delimel! Delimel!“ No sad se učini kao da se sve pribire, uzdignu se poput zahvale uvis prema nebu, a jedan glas zapjeva „Exzelsior!“ Uto se – više ne umijem opisati kako mi je pritom bilo – izdvoji nešto poput „Kölnske, Frankfurt- ske!“ i kao da mi mračni srednji vijek pred očima rastire, zazivaše:„Neue Freie Pre- sse, Neues Wiener Tagblatt, Neues Wiener Journal!“ Otvaram prozor i puštam da u sobu navru čuda Božja. 3. VIZIJA BEČKOGA ŽIVOTA Kad bih ovdje mogao imati vizije! Ali za to nema mjesta među tlapnjama koje ovdje žive. Nije li ovdje zatočeno bezumlje svijeta? Kad čovjek ovamo dođe, neka mu in- dividua odnese kufer u posebnu prostoriju u kojoj ga zeleno odjevene osobe nijemo motre bez želje i radoznalosti. Što to znači, nosač objašnjava riječju „potrošarina“ 5 , koja u njega zvuči kao„ukrašarina“. Na tom je dijalektu mogao reći i „tat tvam asi“ 6 . Jer na ulazu stoji spoznaja o besmislenosti svega vanjskog života. Onda se začuje vika. Ona nastaje zbog toga što neki filozof treba upravljati ždrijepcem, filozofi koje susreće ne žele mu se skloniti s puta, a sve se nastavlja raspravom o tome što nisi 4 Niz francuskih izraza koje pisac u polusnu čuje kako ih izvikuju na ulici ispred hotela; većinom je riječ o nazivima novina, ali i hotela: Porelebá – (vjerojatno) Port et Les Bains , Delimel – Daily Mail , Lömatän – Le Matin , Löschurnal – Le Journal , Sésonostánd – Saison Oostende , potom slijede njemački i, naposljetku, austrijski dnevni listovi. 5 Verzehrungssteuer – potrošarina, porez koji se plaćao pri unošenju potrošne robe na uže područje grada Beča. 6 Tat tvam asi (ti si to) – u brahmanizmu izreka koja izražava jedinstvo sebstva i iskona.