Nova Istra

132 NOVI PRIJEVOD Karl KRAUS Duhovna kultura grada počinje čišćenjem ulica... Ali kako za ovakva vremena doći kući kad pred restoranom stoje kola, a kočijaš zbog vremenskih prilika ne želi voziti? Vani je poput ledene kave. Čini se kao da sad sva prljava kaša što je ikad po- niknula između ploča nogostupa izvire na površinu i već u grlu osjećam kako su mi noge mokre. Ah, to vrijeme, njime nam se ova gadna klima osvećuje što smo je hvalili zbog nekoliko vedrih dana. Izaziva migrenu i mržnju prema ljudima. Kako je ovdje sve zavičajno pa i vrijeme, evo, govori u dijalektu! Kako ovdje gubim vrijeme čekaju- ći bolje vrijeme, ali loše vrijeme nikako ne prestaje, a ja nemam vremena. Zadržava me se i pritom muzicira. Htio bih ići dalje sa svojim životom, a ipak ga moram za- ložiti kao otkupninu pa neću imati ništa kad uzmognem nastaviti put. Već letim, a ne smijem hodati. S rudom u leđima i ljigavom masom na stopalima. Ako ne mogu dospjeti do cilja, moram opisati prepreke. Ljudi me negdje čekaju. Gdje mi je ru- kopis? Nalazim ga u svom džepu i sad mi valja požuriti.„Zaustavite...!“ Preskačem ulicu Graben, tamo se upravo šeću dva lijepa oka, ali to sad nije moja briga, preska- čem Kužni stup, nastavljam zračnom linijom. Budem li imao sreće i vlak zakasni – htio bih smisliti aforizam za kraj, jedna tiskarska pogreška može ga ubiti, oklijevam i kolebam se između dviju riječi, živci mi se opuštaju i na nebu sam... Ipak moram dalje, povrh toga dalje. Trčim, grabim, jurim uza stube, tu me dočekuje predsjednik studentske udruge, osamdesetogodišnjak posve sijede kose i veli:„Mislili smo da više nećete doći. Publika je čekala, samo je prvi red mrtav. Ali sad hitro, inače će poslu- žitelji pogasiti svjetla.“ Rekoh: „Veza preko Berlina bila bi povoljnija. No, tu se više ništa ne može učiniti. Zaradio sam iščašenje lijevoga skočnog zgloba. Na ulici se go- mila turizam pa mi kraj najbolje volje nije bilo moguće prije stići ovamo.“ „Smatrate li da se turizam u međuvremenu – ...“ „To je nedvojbeno“, rekoh. Fritz Schönpflug: Burgring . To se moralo vidjeti... (turisti čekaju pred muzejima i promatraju smjenu pripadnikā Dvorske garde).