Nova Istra

131 Karl KRAUS NOVI PRIJEVOD Upravo to smatram osobito finim u ovome gradu. Ne znam što biste vi htjeli. Sve je to baš lijepo uređeno. I posvuda ta stara kultura! Poznajete li Beer-Hofmanna? Taj je navodno sasvim fin! I gdje drugo nalazite te razigrane forme pridošlih ekstaza sje- dinjene s umornom dražesnošću milujućih čežnji? To vam je tradicija! I tihe uličice bečkoga predgrađa! I dvori Svetoga križa! I palača Princa Eugena! Sve je tip-top!“ Čovjek koji to govoraše doimao se poput Bechsteinova glasovira, bio je crn i zvučaše otmjeno. Raštimah ga pa rekoh: Kempinski je ujedinio Njemačku, ali je položaj Ni- jemaca u Austriji žalostan.„A stara tradicija?“ Stara je tradicija kanalizacijska rešet- ka.„A tihe ulice?“ U Friedrichovoj ulici pokopan sam u buci, na Koruškoj cesti kola tutnje do besvijesti – promet je smetnja, mir me živcira, čujem škripu kotača jednoga omnibusa.„A stara kultura?“ Ona je četvrt koju zovu Štakorište 3 , rekoh. Svaki grad, uostalom, ima miris koji zaslužuje. Berlin smrdi kao pakao s benzinom, Beč kao raj s konjskim gnojem. Ovdje je tramvajski promet, doduše, već elektrificiran, da, sla- žem se, ali se konjski gnoj više ne može ukloniti. Nikad više, nikad pa nikad, rekoh s ganućem.„Nije istina da vaše sretne bečke ulice prekriva sve sami konjski gnoj!“ Ne, nego i pseći izmet! (Živnuh.) Jeste li ikad u Berlinu naišli na psa koji nasred pločni- ka... – moj protivnik poče na sebi svirati adagio, dobaci mi još jedan žalostan pogled i umrije u ljepoti. Povikah za njim: jeste li uopće ikad vidjeli psa na nekoj od berlin- skih ulica? Tek tu i tamo prođe poneki automobil! 3 Bečku četvrt Magdalenengrund u narodu su nekoć nazivali „Ratzenstadl“. Fritz Schönpflug: Heimfahrt (Vožnja kući).