Nova Istra

117 Milan SOKLIĆ NOVI PRIJEVOD kih časnika. Jer ne zasniva se na svakoj publici nada u državu i čovječnost. Bez brige, neće to dugo potrajati. To je samo jedan dan u godini, onda brod polazi i pitam se kada ću naći završnu poantu... “ Polaer Tagblatt , jedini pulski list na njemač- kome jeziku, 8. studenoga 1913. godine piše: „Večeras će Karl Kraus održati preda- vanje u hotelu Riviera.” U najavi se potom naglašava da se Kraus među satiričarima pr- venstveno ističe neustrašivošću. „Stoga nije čudo da protiv sebe ima cijelu vojsku najlju- ćih neprijatelja. No i broj njegovih prijatelja iz dana u dan raste.” Najavljeno je kako će dva i pol sata traja- ti nastup tijekom kojega će bečki pisac pro- čitati niz svojih satiričnih eseja i glosa. Malo je recitatora koje se „bez zamora može sluša- ti puna dva i pol sata“, piše u najavi, ali „ovog božjeg ratnika“ odlikuje „potpuna ispunjenost svojim predmetom“, što mu daje „neodoljivost“ i njegove satire čini „nečime posve osobitim i fascinantnim“. U listu se potom navodi i to koje će tekstove Kraus pro- čitati u Puli. Večer koju je bečki aforističar održao u pulskome hotelu bila je samo jedna od mnogih koje je godinama održavao po cijeloj Monarhiji; prethodnoga dana nastupio je u Trstu, a već 10. studenoga čekalo ga je predavanje u Grazu. Nekoga će izraz„predavanje“ možda odvesti u krivome smjeru. Krausove su se ve- čeri nazivale predavanjima samo zbog dvoznačnosti njemačke riječi Vorlesung , koju bi se najbolje moglo prevesti kao „čitanje (naglas) pred nekim“, odnosno čitanje ne- koga teksta nekome slušatelju. U hrvatskome bi tim scenskim događajima bolje pri- stajao naziv „recital“ ili, eventualno,„književna večer“. U svim gradovima koje je pohodio Kraus je više-manje čitao iste tekstove, pa je tako i u Puli nastupio sa „standardnim“ programom, izborom eseja i glosa koje je prethodnih godina objavio u svojemu satiričkom časopisu Fackel (Baklja). Časopis koji je Kraus pokrenuo 1899. godine i u kojemu je gotovo sve priloge sam pisao, bio je (izuzmemo li dramu Posljednji dani čovječanstva ) zapravo glavno književno Polaer Tagblatt (Pulski dnevni list)