Nova Istra

80 NOVI PRIJEVODI Miron BIAŁOSZEWSKI samo Nijemci bili hitlerovci. Čak smo se u to mogli i uvjeriti. Godine 1942., nakon likvidacije malog geta, sjećam se Latvijaca. S puškama. Svi u crnom. Stajali su uz- duž Ulice Sienne. Zbijeni u redove. Na dijelu ulice za arijevce. I po cijele dane i noći buljili su u prozore sa židovske strane Sienne. To su bili ostatci prozora s okvirima začepljenima perinom. Mrtvačka pustoš. Ulicom – tom jednom ulicom od Żela- zne do Sosnowe nije se pružao zid, nego bodljikava žica. Uzduž cijele ulice. Kolnik, kamene kocke – ona je strana već bila obrasla korovom – uspjeli su se istrošiti i pocrnjeti od ugljena. A Latvijci su sjedili. I ciljali. Sjećam se kako je jedan od njih jednom i pucao. U te prozore.) Dakle, toga 1. kolovoza, negdje oko dva sata popodne, Mama mi je rekla da odem po kruh k sestrični Teiki kod Staszicova dvorca 2 ; vjerojatno nismo imali kru- ha, a one su se tako dogovorile. Otišao sam. I kada sam se vraćao, sjećam se da je bilo mnogo ljudi i već je nastao kaos. Ljudi su govorili: – Kod Ogrodowe ubili su dvojicu Nijemaca. Čini mi se da nisam išao putom kojim sam morao jer su hvatali ljude, ali nešto mi govori da sam hodao upravo duž Ogrodowe. Moje je uzbuđenje naWoli moglo biti djelomično jer sam odmah sreo Staszeka P., skladatelja, i Staszek se potom smijao: – A moja je mama rekla da je danas tako miran dan. Staszek je na svoje oči vidio velik broj „tigrova“. – Ti su tenkovi kao kuće. Dakle, kružili su. Netko je vidio kako je kod broja 11 u Mazowieckoj ujahalo tisuću (naših) ljudi na konjima. Bilo je svakojakih glasina. A još nije bilo pet sati ili tzv. „W“ sat 3 . Sa Staszekom sam trebao otići do broja 24 u Chłodnoj, do Ire- ne P., moje prijateljice s tajnog sveučilišta. (Naša polonistika nalazila se na uglu Świętokrzyske i Jasne, na drugom katu. Sjedili smo u školskim klupama; to su zvali trgovačkom školom Tynelskog.) Trebali smo, dakle, ići do nje na peti kat (na sed- mom sam imao dogovoreno s Halinom, koja je živjela sa Zochom i mojim Ocem u Chmielnoj 32), a budući da je bilo rano, hodali smo Chłodnom od Żelazne do Walicowe i natrag. Crkvenjak je stavio tepih na ulazne stube i izložio zelena drvca u teglama za svečanost vjenčanja. Odjednom vidimo da crkvenjak sve posprema, namata tepih, odnosi tegle sa stablima, ali naprasno, i to nas je začudilo. (Zapravo se jučer – ili 31. srpnja – s nama došao oprostiti Roman Ż. U isti su se mah mogli čuti sovjetska bojišnica, grmljavina i zrakoplovi s bombama za njemačke dijelove 2 Dvorac u središtu Varšave, izgrađen u prvoj polovini 19. stoljeća, sjedište Poljske akademije znanosti. 3 Sat„W“ (od walka , wybuch , što znači„borba“,„početak“), kriptonim je za dan i sat kad je otpočela operacija„Oluja“ (Varšavski ustanak), tj. u 17 sati, 1. kolovoza 1944.