Nova Istra

76 NOVI PRIJEVODI Laura MARCHIG kuhinji; ona nagnuta nad stolom tanji tijesto za raviole , on sjedi iza nje i gleda je op- sjednutim očima. Neočekivano, ruku i obraza uprljanih brašnom, njegovateljica se okrenula i razvukla usne u aluzivni i nabrekao osmijeh. Prešla je dlanovima preko trbuha i bokova kao da se želi obrisati od brašna ili kao da se želi milovati, a onda, opušteno ljuljajući kukovima, došla k njemu šapćući: „Giuvanin, zar nisi umoran od samoga gledanja? Ne bi li bilo ljepše dirati? Ako želiš, pustit ću te da diraš, baš sve možeš dirati, ako želiš!“. Dok je govorila, sjela mu je na koljena i pokušala pr- stima proći kroz malo kose koja mu je još ostala. Mogla je očekivati da će joj stari početi pipati stražnjicu ili sise, no on ju je, naprotiv, otjerao, grubo rekavši: „Glupa- čo, ja uzeti tebe u kuću jer trebati njegovateljicu, jasno? Trebati. Ništa seks, inače ne dobro za tebe!“. Ostala je zatečena. Kako ništa seks? Njegovateljica se zbunila. Protiv svoje volje, bila je prisiljena sve zaustaviti i pomiriti se, barem na nekoliko dana. Jedne večeri kad su sjedili na kauču u dnevnom boravku i gledali televiziju, djevojka je opet krenula u napad. Stavila mu je ruku na nogu i počela ga milovati, krećući se sve više, prema preponama. Činilo joj se da osjeća kako je njezino mi- lovanje pokrenulo nekakvu reakciju. Još samo trenutak i bila bi se mogla osobno uvjeriti je li mu uspjela izazvati erekciju ili ne. Iznenada joj je Giuvanin zaustavio ruku. „Glupačo! Ne razumjeti! Već sam star, trebati njegovateljicu. Ti biti korisna za pomoć u kući. Jer poslije ne može biti dobro za tebe. Nije jasno? Inače poslije... glupačo! Idi!“ I grubo ju je poslao u njezinu sobu. Njegovateljica je bila zbunjena i čak uvrijeđena u svome sebeljublju. Uvijek je imala mnogo udvarača, svih dobi, i svi su je oduvijek smatrali neodoljivom. Stari prokletnik nije se dao obrlatiti! Hvatala ju je želja da ga svojim rukama zaguši. Od- lučila je promijeniti taktiku. Možda je bila previše agresivna, previše izričita. Mož- da je on bio muškarac iz drugih vremena, romantičan tip, od onih koji bi htjeli čuti šaputanje slatkih riječi. Pa on je pokušao silovati šogoricu u uredu iza radionice! Ne, to je sigurno izmišljotina koju je brat ispričao da je zastraši. Dakle, vrijeme je da se prijeđe na plan B: trebalo je stvoriti ugođaj sudioništva i prijateljstva, nastojati u njemu izazvati samilost i nježnost, a onda začepiti nos, oči i uši i ići do kraja. Ostalo će doći samo od sebe; još nekoliko tjedana i bit će jedina nasljednica toga bijednog staroga voajera. Pokuca na vrata njegove spavaonice. Giuvanin nije spavao. „Šta htjeti?“, zarežao je stari nimalo prijaznim glasom. „Mogu?“ Njegovateljica je polako otvorila vrata i izgledala pokislo, držala se pokorno i krhko. Bila je odjevena kao neka štićenica, s mašnama posvuda, dignutim ovratnikom, suknjom ispod koljena i niskim cipela- ma s bijelim dokoljenkama do pola noge.„Giuvanin, molimVas, želim se ispričati!“ „Dobro, ispričati se. Sad spavati, marš!“ Odbrusi potonji neuljudnim glasom.