Nova Istra

74 NOVI PRIJEVODI Laura MARCHIG no nitko u mjestu nije znao zašto. U prošlosti se staroga viđalo u društvu nekih žena, mlađih ili manje mladih. Dolazile bi mu u kuću, ali bi onda nestale a da se više nikad ne pojave.„Olà Giuvanin, kamo je finila ona lipa divojka ka te prihajala vidit? Va selu smo mislili: Na, ovi put će se Giuvanin oženit!“ Giuvanin je kao odgovor počeo ispuštati čudne grlene glasove, a onda u zrak dizao pesti kao da nekome želi zaprijetiti ili potjerati drskoga i radoznaloga susjeda. Čim je stigla, slavenska se toseta okrenula oko sebe da shvati što je na stvari i zaključila: „Uvijek si bila bistra. Diplomirala si od šale. Dakle, šuti, radi što moraš i pokušaj iskoristiti priliku.“ Ubrzo je naučila kako se treba ophoditi sa starim Giuvaninom koji nije bio oso- bito društven, niti je imao velikih potreba za društvom; naprotiv, činilo joj se da je stari cijeloga života bio sam sebi dovoljan. Za druge se nije previše zanimao, ali mu je godilo da ga poslužuju i poštuju. Njegovateljica je stoga pazila da ga ne zamara beskorisnim razgovorima i radije mu nastojala udovoljiti i preduhitriti že- lje. Pripremala je pečenje i maneštrice , pekla kekse i slatke ili slane torte. Shvatila je također da unatoč poodmakloj dobi i predvidljivim tegobama, Giuvanin i dalje izražava veliko zanimanje za žene. Dolazio bi sjediti u kuhinju i postavio bi se iza nje, gledajući u tišini dok je ova mijesila tijesto s jajima i tanjila ga kako bi napravila rezance ili bi bila nagnuta puneći perilicu posuđa. Ništa ovaj starac pomalo mr- godnih očiju i mišje sivih bodljikavih obrva nije govorio, ali joj je bezobrazno buljio u guzicu i noge. Svaki put kad bi se njegovateljica nagnula nad njega da mu pruži tanjur keksa ili uobičajenu čašu vode kako bi uzeo lijek, Giuvanin je pohlepno ura- njao pogledommeđu njezine sise, a ponekad joj se činilo da bi čak i nos htio gurnuti u dekolte. Ali nikad ništa nije komentirao, i dalje ju je zvao toseta i dijelio naredbe ljubaznim, no zapovjednim tonom. Jednoga poslijepodneva, kad se sunce zabunom pokazalo, uvjerena da radi nešto starome po volji, njegovateljica je odlučila malo urediti vrt. Giuvanin je oduvijek osobno njegovao onaj komad zemlje na kojemu je rasla pokoja voćka i ružičnjak iznimne ljepote. U svakom slučaju engleski travnjak činio se u zadnje vrijeme po- malo zapuštenim. Giuvanin je prilegao za mali poslijepodnevni odmor i ona je to iskoristila da obuje fuksija ružičaste kroksice , opskrbi se grabljama i motičicom i tiho se iskrade iz kuće. Sigurno će mu prirediti iznenađenje. Grabi, grabi, na hrpu je nagrabila lišće da ga se u neko kasnije vrijeme spali; čupaj, čupaj, onaj korov koji se odstranjuje s cijelim korijenom, i njegovateljica je u kratko vrijeme obavila lijep posao. Kad je trebala iskorijeniti puzavi izdanak pirike koji se uvukao upravo u zamršeno drvenasto korijenje ružičnjaka, djevojka je naišla na nešto čudno, neku vrstu vlaknaste kudjelje neodređene boje, između ugasle plave i gnjile žute, nešto