Nova Istra

156 ŽIVOT I DJELO VESNE PARUN Željka LOVRENČIĆ u Punta Arenasu, gdje sam podučavala hrvatski jezik i kulturu. U ono je vrijeme, osim antologije posvećene domovinskom ratu U ovome strašnom času , bilo jako malo hrvatske poezije u prijevodu na španjolski jezik. Tim smo izborom željeli predstaviti skupinu pjesnika različitih naraštaja, škola, stilova i tematike te smo je u dvojezičnom obliku objavili u zemlji u kojoj živi 1% stanovnika hrvatskih korijena, odnosno oko 180.000 Hrvata. Svjesni činjenice (kao što je rekao veliki Borges) da je svaki izbor nepravedan, odabrali smo po deset pjesama autora koje smo smatrali reprezentativnima za prvi korak u približavanju hrvatske poezije zemlji u kojoj se upravo taj književni rod iznimno cijeni i u kojoj se vjeruje da se baš u njoj piše naj- bolja poezija na svijetu. Zastupljene pjesme Vesne Parun jesu: Zeleni okvir smrti , Pred morem, kao pred smrću, nemam tajne , Sonet o čistoći , Mati čovjekova , Ti koja imaš nevinije ruke od mojih , Tri biserne crkvice , Zlato , Dom na cesti , Ponovljeni zavičaj i Ljubomor.