Nova Istra

170 NOVI PRIJEVODI Barbara GRUSZKA-ZYCH razgovori katkada mi kuća govori ali ne bojim se kada se balkonska vrata nenadano otvaraju kao da netko ulazi a čuje se samo vjetar ili te isti vjetar obima zidove u naglom stisku da se zavjese privijaju uz prozore na moje oči prepuštajući se nježnostima a katkada opet šumi lišće mente na prozorskoj klupčici poput cvrčaka u travi katkad jedan padne na pod tako glasno poput metalne žličice i probudi me u noći u toj žezi kada je sve pootvarano iz kuće mogu izaći u svakom trenutku bojim se kada mi tijelo počne govoriti jer iz njega ne mogu izaći ni na tren Muhe i ljudi (2008.) Mala djevojčica izgubila je haljinu 1 malu djevojčicu svlače za operaciju a u izlozima tisuće haljina koje bi mogla odjenuti 2 – mala – razmišlja o operaciji mala djevojčica tješeći se što je u malom tjelešcu manje mjesta za bol