Nova Istra

143 Goran GATALICA SUVREMENA KNJIŽEVNOST vsaka zviezda jempout blesne; met želama Sounce – lampaš svieta, vu galaktiki živlenjem pošlihtana same naša planieta. druob – trbuh; pošlihtana – posložena; scifran – ukrašen; balansierati – balansirati; čakati – čekati; spopievane – ispjevane ; živlenje – život; lampaš – svjetiljka GALAKTIČKI VETRI Predeli galaktike nafutrani boguofski mladim zviezdama, tere bi htele postati mergeri 14 , zdihavlu plinski veter. Galaktikom samuoča tira kak met labirintima jaluova pira. Kipeči privid Mliečne stieze 15 zakorenil se vu kmičnu ničesinu. Vetri delaju kumer vu vesmiru, tri kuoraka ot naše Zemle. Vesmir je z švicom polejan, potlem vetrenim semenom segde zasejan. Galaktički vetri 16 čkuominu apšisaju, na parsekima 17 svietla žitek rihtaju. nafutrani – napunjeni, nahranjeni; boguofski – bogovski; veter – vjetar; ničesina – ništavilo; švic – znoj; potlem – poslije; čkuomina – tišina; apšisati – izblijediti, rihtati – pripremati; žitek – život; kumer – nered; polejan – poliven; jaluova – jalova, siromašna; samuoča – samoća; pira – biljka, jedna vrsta korova; tirati – tjerati (iz zemlje); segde – svugdje 14 mergeri – naziv za svemirska tijela koja nastaju srastanjem, posebno za isprepletene međudjelujuće galaktike 15 Mliečna stieza (Mliječni put ili Kumova slama) – naziv naše galaktike 16 galaktički veter – (galaktički vjetar) struja plina koju izbacuju galaktike s mladim zvijezdama (zvjezdorodne galaktike) ili poremećene sudarom (mergeri) 17 parsek – mjerna jedinica za udaljenosti u astronomiji