Nova Istra

228 NOVI PRIJEVODI Nicolas BOUVIER RIJEČI Tiger’s got to hunt Bird’s got to fly Man’s got to sit and wonder „why, why, why“? Tiger’s got to sleep Bird’s got to land Man’s got to tell himself he understands. Kurt Vonnegut Junior GLAZBA Jedne lijepe ljetne noći, šest stoljeća prije Isusa Krista, Grk Pitagora promatra nebo osuto zvijezdama i sluša „glazbu sfera“. Prije tridesetak godina, francuski istraživači u nevolji nasuču se sa svojim piro- gama na obale Gornjeg Orinoka i odmah ih okruže neprijateljski raspoloženi Indi- janci. Smirujući pokreti ne djeluju. Nema više riječi: prevodilac ekspedicije nestao je prije nekoliko dana u nekom brzacu. Posljednje sredstvo: bijeli brodolomci puštaju na magnetofonu Mozartovu skladbu. I Jivaro lovci na glave zamjenjuju otrovne stre- lice malim sviralama od trske i u „jam-sessionu“, koji zaslužuje da bude zabilježen u povijesti putovanjâ, počinju pratiti neobičnu melodiju pristiglu iz nekog drugog svijeta. Kraj neprijateljstva. Glazba, kao ni svjetlost ili patnja, nema domovinu. Već tisućljećima možemo čuti kako je nazivaju majkom svih umjetnosti. U kršćanskoj tradiciji govori se o „glazbi anđela“. U hramu Maduraï, u južnoj Indiji, božica glazbe, koja je veličanstveno bestidno zajahala pauna, dragulj je spokojne erotike. Mogli bismo navesti još mnoštvo primjera. Ta majka tješiteljica ima milijarde djece: to smo svi mi. Sve što je na svijetu svjesno, ujedno je i harfa koja treperi, u duru ili molu, u kadu i grimizu ili u kricima i krvi. Ta zajednička majka ne dopušta da njezini bogati i sretni